ارسال ترجمه متن « مردم آزاده جهان - فراخوان برای آزادسازی گروگانها»
علی ناظر


امروز 23 شهریور 1392، ترجمه متن فراخوان، همراه با 60 امضاء به مسوولین ذیربط ارسال شد.

شخصا بر این باور نیستم که این امضاء ها، و یا هزاران برابر آن بتواند تأثیری بر روند استراتژی کلان جهانخواران، و توسعه طلبی ارتجاع مذهبی در منطقه بگذارد، چرا که اگر وجدانی می بود، اگر احترام به مقام انسانیت می بود، اگر درک انسانی از جان انسانی می بود، چنین جنایتی با چنین سبوعیتی اتفاق نمی افتاد.

شخصا بر این باور نیستم که آقای هوشیار زیباری به اینگونه فراخوانها که برآمده از اخلاق انسانی است، توجهی خواهد کرد. اگر لازم باشد، عوامل ارتجاع دستهای این 7 گروگان را، همچون 52 یار غرقه به خونشان، از پشت بسته، و با گلوله ای بر سر آنها، چند دهه مبارزه و مجاهدت به پایان می رسد. اما اگر قرار بر این باشد که آزاد شوند، و به رژیم اسلامی تحویل داده نشوند، چنین خواهد شد، حتی اگر فراخوانی داده نشود.

این فراخوان و پراتیکی که یاران دیدگاه به آن وارد شدند، هدفی فراتر از این داشت. می خواست به این مسوولین بفهماند که گروه های مختلف، با عقاید سیاسی متفاوت، از این جنایت ابراز انزجار می کنند. می خواست به این مسوولین بفهماند که 7 مجاهد خلق به گروگان گرفته شده، فرزندان خلق ستمدیده ایران هستند، و ایرانیان، فارغ از هر سنخیت سیاسی با مجاهدین، خواهان آزاد سازی فرزندانشان هستند.

تجربه سیاسی به من نهیب می زند که آنها حتی این پیام ساده اخلاقی را درک نخواهند کرد. آنقدر خون و جنایت پیشگی چشمان و عقل آنها را پوشانده، که هرگز نمی فهمند ما (60 امضاء) چرا به جای دست آویختن به دامان خونین مسوولین، به «مردم آزاده جهان» پناه برده و آنها را خطاب قرار داده ایم.

البته می توانستیم این فراخوان را ادامه دهیم تا تعداد امضاء ها انبوه شود، اما این پراتیک انسانی، در راستای یک عمل سیاسی هم بود. مسوولین می بایست در اسرع وقت این پیام را می شنیدند که «فرزندان ایران باید آزاد شوند».

علی ناظر

23 شهریور 1392

سایت دیدگاه

کپی: سایت بحران




 

 

متن ترجمه شده توسط یکی از یاران دیدگاه

 

 

Petition for the release of Camp Ashraf seven abductees

 

On 1 September 2013, 52 unarmed Asylum Seeker residents of Camp Ashraf were brutally murdered under the direct command of the Islamic Republic of Iran’s Revolutionary Guard Corps. In addition, seven of the residents were abducted by the perpetrators. It has since been revealed that the abducted persons have been taken from a district in the vicinity of Baghdad Airport, to “al-Amara”, in order to be extradited into the hands of the Iranian Regime.

Notably, all the residents of Camp Ashraf are protected persons under the 4th Geneva Convention. The massacre of 52 unarmed Asylum Seekers plus the abduction of seven, and their subsequent extradition to Iran, which would undoubtedly lead to their torture and execution by the Iranian authorities, is a blunt derogation from the Geneva Convention. Considering that the safety and security of the residents of Camp Ashraf had initially been guaranteed by the Iraqi authorities, the UN and the United States of America, these authorities are, therefore, under both legal and moral obligation to prevent the extradition of the 7 abductees with immediate effect.

We, the undersigned, call upon the international community, to show their support for this petition and demand the immediate release and transfer of the abductees of Camp Ashraf to the International Red Cross Organisation.

Copies: Ban Ki-Moon, Hoshyar Zebari, Elizabeth Jones, International Red Cross, UNHCR

 

 

متن فراخوان همراه با اسامی

مردم آزاده جهان - فراخوان برای آزادسازی گروگانها

 

رونوشت ارسال خواهد شد: هوشیار زیباری، بت جونز، بان کی مون، صلیب سرخ، عفو بین الملل، کمیساریای عالی پناهندگان سازمان ملل متحد

مردم آزاده جهان

 

در 10 شهریور 1392 (اول سپتامبر 2013) 52 نفر از پناهجویان غیر مسلح ساکن در اشرف، توسط نیروی ضربت تحت فرماندهی مستقیم سپاه پاسداران، به قتل رسیدند، و 7 نفر از ساکنین به گروگان گرفته شدند.  مطلع شده ایم که گروگانها از منطقه ای در نزدیکی فرودگاه بغداد به العماره منتقل شده اند، تا به رژیم جمهوری اسلامی تحویل داده شوند.

 

با توجه به این امر که ساکنین اشرف افراد تحت الحفاظه هستند، کشتار 52 پناهجو، گروگانگیری 7 پناهجوی دیگر، و حال آماده سازی برای تحویل آنها به رژیم اسلامی که مطمئنا به شکنجه و قتل آن گروگانها منتهی خواهد شد، برخلاف کنوانسیون 4 ژنو است. مسوولین در عراق، ملل متحد و آمریکا که امنیت آنها را تضمین کرده بودند، قانونا و بنا به تعهدات مکتوب و مستند، موظف به اقدام فوری برای پیشگیری از این استرداد هستند.

 

ما امضا کنندگان از مردم آزاده جهان می خواهیم تا با حمایت از این فراخوان مسوولین فوق الذکر را متعهد سازند که سریعا در جهت آزادسازی این گروگانها اقدام کرده، و امکان تحویل این 7 گروگان به صلیب سرخ را مهیا سازند.

 

سعید اطلس، علی ناظر و یاران دیدگاه

 

20 شهریور 1392

 

 

لینک به اسناد و اطلاعیه ها:

 






 

 

لیست نام‌ها بر اساس تاریخ ثبت در سیستم

علی ناظر -  سعید اطلس -  ساسان جاودان -  داریوش افشار -  احمد مورگان ( مقیمی) -  مهرداد انصاری -  وحید سلامی -  آفرین طاهری -  مجید مشیدی -  مارک هیل(م.افق) -  ابولقاسم میرمحمدرضایی -  علیرضا محسنی -  رضا سهرابی -  مهدی برزین -  حیدر بابائی -  سام کریمیان -  سعید حسکویی -  فائزه سجودی -  رحمان رحمانی -  محمد رضایی -  سینا علوی نسب -  مجید نور -  سیاوش خواجوی -  محمد خادمی -  جمال فراهانی -  محمد جندقی سمنان -  عبداله عبدالهی  -  کوروش طاهری -  مهدي آزادمنش -  سیمین اسکویی -  خسرو خواجه نوری -  احمد لطفی -  مهدی خوشبو -  روزبه امامی -  بهمن عایق -  جلال کرم -  محمود مقدس  -  کامران -  عباس رحمتی -  عزیز فولادوند -  حسین سلیمی -  محمد مزرعه کار -  سیاوش بابائی  -  فریبا راد -  منو کرمی -  آرام بیات -  محمود سالخورده -  علی‌ مزرعه کار -  محسن طحان -  علی یحیی پور سل تی تی  -  محمود اکبری -  مظفر فلاحی -  امرالله ابراهیمی -  جواد دادستان -  رزا روشن -  میلاد مختوم -  رباب عبدالرحیمی -  وحید سلامی -  رادیو پیام -  علی فیاض - 



Source: سایت بحران



Iran's Crises  1998 - 2007   ©