همانطور Ú©Ù‡ بخاطر داريد در پي اسير شدن پرسنل نيروي دريايي انگليس، Ùˆ متشنج شدن روابط Øسنهء دولت انگليس با رژيم ايران، سايت بØران نتيجهء اولين پروژه خود - تهيه توماري Ú©Ù‡ مخاطب آن توني بلر نخست وزير انگليس بود، را گزارش کرد [1]. در اين نامه Ú©Ù‡ تنها در عرض 2 روز ( آخر Ù‡Ùته) از Øمايت 100 Ù†Ùر با اسم Ùˆ رسم Ùˆ Ù…ØÙ„ اقامت واقعي (بدون استÙاده از اسامي مستعار) برخوردار شد، امضا کنندگان بر 4 Ù…Øور اصلي تأکيد داشتند:
1- مردم انگليس يا مردم ايران را بايد از سياستمداران جدا کرد..
2- رژيم اسلامي تروريست و ضد خلق است و بايد در کليت تغيير کند.
3- سياست هاي دولت توني بلر دست رژيم اسلامي را در پيشبرد اعمالش در خاورميانه باز گذاشته است.
4- جنگ Ù…Øکوم است، Ùˆ امضا کنندگان با دخالت نظامي بيگانگان مخالÙند.
2 روز پس از ارسال نامه، در تاريخ 4 آوريل نامه اي از دÙتر توني بلر به اين مضمون درياÙت شد:
«.... نخست وزير از من خواسته است Ú©Ù‡ از شما بخاطر نامه Ùˆ ضميمه اي [منظور ليست اسامي است] Ú©Ù‡ ارسال کرده ايد تشکر کنم. ايشان از توجه شما Ùˆ اينکه زØمت کشيده Ùˆ نامه نوشته ايد ابراز خرسندي کرده Ùˆ تذکر دادند Ú©Ù‡ به نکات مندرج در آن نامه توجه لازم مبذول شود. ايشان همچنين توصيه Ùرمودند Ú©Ù‡ نامهء شما به وزارت خارجه [ميز ايران] ارسال تا آنها هم از نکات مندرج در نامهء شما مطلع شده Ùˆ در صورت لزوم پاسخ مبسوط ارائه دهند.... – امضا: »
با وجوديکه اين نامه در 4 آوريل درياÙت شده بود، من ØªØ±Ø¬ÙŠØ Ø¯Ø§Ø¯Ù… Ú©Ù‡ تا درياÙت پاسخ وزارت خارجه گزارشي به شما ياران ندهم.
در تاريخ 7 ژوئن 2007ØŒ از وزارت خارجه [گروه هماهنگ کننده – ايران] ÙŠÚ© نامهء دو صÙØÙ‡ اي درياÙت شد. Ú©Ù‡ مضمون Ùˆ خلاصهء آن به Ø´Ø±Ø Ø²ÙŠØ± است:
« ... با تشکر از نامهء شما به نخست وزير در ارتباط با دستگيري پرسنل دريايي Ùˆ قايق آنها بوسيلهء نيروهاي ايراني در تاريخ 23 مارس 2007 Ú©Ù‡ [نامه از طريق دÙتر نخست وزير] در تاريخ 21 مه 2007 درياÙت شد [جهت توجه کاربران ما ÙŠÚ© کپي از نامه را در همان 2 آوريل مستقيما بهوزارت خارجه ارسال کرده بوديم].
ما کاملا مطمئن هستيم Ú©Ù‡ پرسنل ما در آبها عراق Ùˆ تØت مصوبات ملل متØد Ùˆ بنا به درخواست دولت عراق، انجام وظيÙÙ‡ ميکردند. همانطور Ú©Ù‡ مي دانيد اسرا آزاد شده اند. آزادي آنها تنها از طريق ديپلماتيک [در تهران Ùˆ لندن] Ùˆ بدون هيچگونه مذاکره Ùˆ يا معامله، صورت گرÙت. ما در اين رابطه از Øمايت ملل متØد، اتØاديهء اروپا Ùˆ بسياري از هم پيمانانمان برخوردار بوديم...»
نامه در ادامه به موضعگيري هاي علني وزير دÙاع در 16 آوريل Ùˆ 24 آوريل اشاره کرده Ùˆ به تشکيل دو کميتهء Øقيقت ياب تØت مديريت/رياست ژنرال Ùولتن Ùˆ ديگري زير نظر توني هال اشاره ميکند Ùˆ در پايان مي نويسد Ú©Ù‡ «... به شما اطمينان مي دهيم Ú©Ù‡ درسهاي لازم آموخته شده Ùˆ گامهاي لازم در آينده برداشته خواهد شد... امضا».
همانطور Ú©Ù‡ مستØضر هستيد دولت انگلستان به ما اطمينان مي دهد Ú©Ù‡ درسهاي لازم را آموخته است، سوال اين است Ú©Ù‡ آيا ما Ùˆ مردم ايران به اين تعهد باور داريم؟
علي ناظر 24 خرداد 1386
[جهت توجه: اين ترجمه ها نقل به مضمون است Ùˆ دقيق نيست، اما بيان کنندهء Ù…Øتواي نامه ها هستند].
نامه دÙتر نخست وزير (توني بلر) Ùˆ وزارت خارجه انگليس به کاربران ديدگاه [متن انگليسي]
Printable version
Email it to a friend